żAsesinados en la carretera?

Un amigo británico, asiduo visitante de España, nos comenta, jocoso, que los de la Dirección General de Tráfico, cosmopolitas ellos, advierten del número de fallecidos el año anterior en las carreteras en los paneles, que alternan sus mensajes del español al inglés. Sólo que, en la versión inglesa, se habla de ‘killed’, que tiene connotación de ‘asesinados’, no de ‘muertos’, “dead”. Ya sabemos que la carretera mata, pero no es propiamente una asesina. Hay que hablar con propiedad, incluso en inglés.