Cataluña, la invitada polémica de la Feria de Fráncfort

El instituto Ramón Llull, cuya misión es promover la lengua y la cultura catalana en el mundo, había sido encargado de seleccionar a los invitados y, en un primer momento, decidió que participaran únicamente autores que escriben en catalán. Acusado de convertir esta feria en un instrumento político, el instituto revisó su primera decisión en junio, invitando también oficialmente a Fráncfort a los autores que escriben en español.

Sin embargo, algunos representantes de renombre de la literatura catalana que habitualmente escriben en español, como Carlos Ruiz Zafón ('La sombra del viento'), Javier Cercas ('Soldados de Salamina') o Eduardo Mendoza ('La ciudad de los prodigios'), indignados por su exclusión inicial, declinaron la invitación a la gran cita mundial de la industria editorial. Varios de ellos argumentaron públicamente que el catalán, y los autores que escriben en esta lengua, merecían ser los protagonistas de la feria.

El catalán -lengua románica prohibida durante la dictadura de Francisco Franco (1939-1975)- y sus variantes tienen más de nueve millones de hablantes entre Cataluña y un territorio que abarca la Comunidad Valenciana, las islas Baleares, Andorra, parte del sur de Francia (el Rosellón, cedido a los franceses por España en 1659) y la región sarda del Alguero (Italia).

Según Ruiz Zafón, algunos escritores acusan a los responsables políticos de intentar apropiarse del evento, para mostrar al mundo literario las facetas de la región que corresponden a su reivindicación nacionalista.

Aunque escribe en catalán, Albert Sánchez Piñol, autor de la exitosa novela de suspense 'La piel fría', estaba inicialmente en el campo de los que protestaban, pero finalmente decidió participar en la feria junto con Quim Monzó, Carme Riera, Baltasar Porcel o Pere Gimferrer, entre muchos otros. "Es cierto que yo pensaba no ir, pero después pensé que mucha gente se sentiría decepcionada y que eso sería un perjuicio para la cultura catalana", explicó recientemente.

El Partido Popular de Cataluña deploró esta "situación particularmente penosa", porque algunos de los mejores autores de la región estarán ausentes de Fráncfort. "Si las obras catalanas escritas en español no están representadas, todos los visitantes serán engañados", estimó su presidente regional, Daniel Sirera.

Por su parte, los organizadores de la feria, que esperan alrededor de 130 autores catalanes, han preferido mantenerse al margen de la polémica. "No habíamos contado con una controversia de esta amplitud", indicó a la AFP el portavoz, Thomas Minkus. "Elegimos la cultura catalana porque es una de las regiones literarias más apasionantes de Europa, pero no tiene el mismo éxito que la literatura española, simplemente porque las editoriales internacionales siempre tienen a alguien que sabe leer las obras en español, pero no en catalán", explicó.

La Feria Internacional del Libro de Fráncfort espera 300.000 visitantes y unos ingresos de unos 10 millones de euros.

En 2010 el invitado de honor de la muestra será Argentina, pero antes presentarán sus obras Turquía y China.