Chile-China

La novela “Pasiones Griegas”, del escritor chileno Roberto Ampuero, fue galardonada por un jurado de académicos y expertos en literatura de la República Popular China como una de las mejores en el idioma español, durante el año 2006.

Junto con “La enfermedad”, del venezolano Alberto Barrera Tyska, será traducida al mandarín y publicada en ese país, según informó la Casa Editorial de Literatura Popular, la más importante de China.
 
La concesión del premio implica que ambos escritores latinoamericanos recibirán el 15 por ciento de las ventas de esas traducciones y los invitará a Beijing a recoger sus galardones.
 
Un jurado compuesto por profesores de literatura hispanoamericana e hispanistas chinos fue el encargado de decidir los premios, tras evaluar varias obras en castellano publicadas el año pasado.
 
"Es otra noticia buena en las excelentes relaciones que estamos construyendo entre Chile y China. Mientras más literatura pongamos en esta tarea, las relaciones serán más sólidas y profundas", dijo el embajador de Chile en China, Fernando Reyes Matta.
 
Roberto Ampuero, que se reconoce como "discípulo adelantado" del español Manuel Vázquez Montalbán, nació en 1953 en Valparaíso, ha residido en Cuba, Alemania, Suecia, y actualmente vive en Estados Unidos.
 
Otras novelas hispanoamericanas galardonadas en ediciones anteriores por la Casa Editorial de Literatura Popular fueron "La hora Azul", del peruano Alonso Cueto, "Angosta", del colombiano Héctor Abad Faciolince, y "Los amigos del crimen perfecto" del español Andrés Trapiello.