Borges: inédito actor (Claro, el gran escritor, no “Borgues” como lo llamaba el analfabeta Vicente Fox).

Jorge Luis Borges afronta en primera persona su universo personal y literario en Borges, un destino sudamericano, documental inédito rodado en 1975, en el que el autor argentino encarna al protagonista de El Sur, su cuento más querido y el hilo conductor de la cinta.
 
Dirigido por José Luis Di Zeo, el documental se proyectará hoy en La Casa de América de la capital española, dentro del Festival Documenta Madrid. Ayer fue su presentación ante la prensa.
 
"Fue realmente fuerte, pero a la vez extraordinario", aseguró el director en Radio 10 con respecto a la sensación de volver a ver a Borges en la pantalla grande.
 
Un trabajo, de 30 minutos, que se basa en uno de los relatos más conocidos de Borges, El Sur. Recoge las constantes en la vida del fantástico autor argentino que también se trasladaron a su creación literaria.
 
La fascinación de Borges por el mundo de los sueños y la obsesión por su propia muerte surgen en este documental a partir de su testimonio -recogido por Di Zeo en el domicilio del escritor- y de su interpretación.
 
"Amaba El Sur porque era un cuento autobiográfico en la primera parte", destacó Di Zeo. Además, agregó que el sueño del escrito era el de "morir en un entrevero".
 
Como actor, Borges fue "miedoso y nervioso, aunque no se puede decir que actuara, porque él jugaba", puntualizó ante la prensa el director de "Borges, un destino sudamericano".
 
Di Zeo no dudó en afirmar que el Premio Cervantes de Literatura "se representó a sí mismo durante toda su vida". "A Borges siempre le gustó la idea de interpretar a Dahlman (protagonista de El Sur), aunque yo fui el único que se atrevió a proponérselo", explicó el director.
 
Di Zeo consiguió una pronta intimidad con Borges durante un rodaje que finalizó en Escobar, a las afueras de Buenos Aires. Fue en ese lugar donde Borges se puso ante la cámara y, en una sola toma, "luchó contra el destino", como lo hizo en su imaginación el protagonista de su relato.
 
Borges, un destino sudamericano nunca llegó a ver la luz en una sala comercial porque el legendario autor de Ficciones, aseguró Di Zeo, no es comercial, "ya que -dijo- Borges es cultura y es algo que no interesa en Argentina, donde todo el mundo tiene su obra en la estantería pero ninguno la lee".
 
La falta de financiación hizo que tanto él como el realizador, Tadeo Bortnowski, se encargaran en solitario de un proyecto que, una vez finalizado en 1986, sólo pudo exhibirse "de forma clandestina" en colegios argentinos y su propio director llegó a "perder su rastro, sin ninguna esperanza de venderlo".
 
Con su proyección en el festival DocumentaMadrid, esta cinta puede llegar a convertirse en un largometraje, apuntó el cineasta, ya que quedan muchas más horas de grabación que completan la figura de Borges, quien "suscitó mucho más interés en Europa que entre los argentinos, deslumbrados por la literatura inglesa o rusa", lamentó Di Zeo.