L'actor Lluís Soler recita els versos homèrics de L'Odissea a partir de la segona traducció publicada Carles Riba

Tot i que la idea de portar a escena L'Odissea ja va néixer fa més de quatre anys, no ha estat fins aquest any que Lluís Soler s'ha embrancat en el clàssic d'Homer, un text que ell mateix qualifica de "complex i difícil" però que amb el temps ha descobert que era "de bon portar". L'actor català ha treballat per dur a terme aquesta versió amb l'adaptació del dramaturg Marc Rosich, que ha reduït l'obra d'Homer a una hora i mitja de funció, i amb la composició i interpretació musical d'Eduard Iniesta, tot sota la direcció d'Antonio Calvo.

L'equip que ha tirat endavant L'Odissea ha presentat el muntatge aquest dilluns al migdia, però no ha volgut desvetllar els grans secrets del que amaga aquesta nova versió que segons Soler, dóna una importància cabdal a la força de les paraules. En aquest sentit, la posada en escena parteix de la darrera traducció que va fer Carles Riba i per això, Soler considera que "es nota que està escrit per ser llegit en veu alta". El director del muntatge, Antonio Calvo, vol amb aquesta versió "posar en valor la traducció de Riba" i per això, s'utilitza, abans de començar amb els versos, el pròleg que el traductor va escriure a L'Odissea. La veu de Riba doncs, apareix en el muntatge per demostrar la seva capacitat "de transportar un text històric a l'actualitat".

La recitació de Lluís Soler s'acompanya de la música d'Eduard Iniesta que s'ha mostrat content d'haver rebut aquest encàrrec i ha admès que s'ha trobat "fent una partitura funcional i conceptual", per acompanyar la veu de Soler. Iniesta ha explicat que utilitza un 'loop' per connectar la tradició és essencial amb l'espectador. La música, diu Iniesta, ajuda una crear una "Odissea curiosa i diferent".

L'Odissea s'estrena, i en una sola funció, aquest diumenge dia 20 de juny al Teatre Grec de Barcelona, en el marc del festival Grec 2010, un espai que el mateix Lluís Soler considera un autèntic "regal", "impagable". El fet de només tenir una sola oportunitat per fer gaudir l'espectador significa per Soler, que "s'ha d'aprofitar la màgia que implica".

L'obra ja es va estrenar al Festival Temporada Alta de Girona, i tal com explica Soler, ha anat canviant en funció de la resposta que s'ha rebut de l'espectador.