www.diariocritico.com

De Kate a Catalina en una hora

El príncipe Guillermo, segundo en la línea de sucesión al trono británico, y su novia Kate Middleton se casaron este viernes en la abadía de Westminster en una deslumbrante ceremonia llena de pompa y boato real que ha atraído una enorme audiencia en todo el mundo e insuflado una nueva vida a la monarquía. Una ceremonia que ha supuesto para Kate, la castellanización de su nombre en los medios españoles como muestra de su nuevo estatus de miembro de una Casa Real.

Cuando Kate Middleton abandonaba este viernes la abadía de Westminster junto al príncipe Guillermo, lo hacía ya como esposa del segundo en la línea de sucesión al trono británico y con nombre en castellano: Catalina, según la tradición de esta lengua. Tradicionalmente, el español traducía los nombres propios extranjeros y esa costumbre se conservó en lo que se refiere a papas y miembros de casas rales. Por eso Kate, cuyo nombre completo es Catherine, será la princesa Catalina a partir de este viernes. De esta forma, se conoce al papa Benedicto XVI, al príncipe Pablo de Grecia o a la reina Beatriz de Holanda. Uno de los debates actuales más encendidos de los lingüistas es determinar la forma correcta a seguir en estos casos, porque "la costumbre de traducir se está replegando". "Ahora se tiende a mantener los nombres extranjeros. Una de las ventajas que conlleva es que permite conocer el lugar de origen" de una persona según su nombre original, precisó el académico. Sin embargo, Mary Donaldson, convertida en princesa heredera de Dinamarca por su boda con el príncipe Federico, sigue conservando su nombre inglés tras siete años de matrimonio, mientras que nadie ha encontrado hasta ahora una traducción al castellano para Charlene Wittstock, que se casará con el príncipe Alberto de Mónaco en julio. El tiempo dirá si Kate Middleton mantiene su nombre en la versión inglesa, o incluso hasta su diminutivo. Encuesta: '¿Iría usted a una boda real? Galería: las mejores imágenes del enlace El príncipe Guillermo y Kate Middleton ya son marido y mujer La elegancia de la Reina Sofía y la Princesa Letizia deslumbra en Londres El príncipe Guillermo y Kate Middleton serán duques de Cambridge >> Análisis de Carmen Enríquez: Boda real: Encuentros y desencuentros de los Borbón y los Windsor Los príncipes herederos prefieren casarse por amor
¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (0)    No(0)

+

0 comentarios