El Pan negro nuestro de cada día...

lunes 14 de febrero de 2011, 08:46h

Ha llamado la atención cómo este lunes, algunos medios siguen empeñados en confundir lo que es el concepto de unidad nacional y una ideología contraria a los nacionalismos con el respeto a las lenguas cooficiales del Estado y, también, al nombre de una obra artística. Hablamos de 'Pa negre', la película catalana que se he erigido en clara vencedora de los Premios Goya de esta año.

Algunos periódicos o televisiones conservadores, en especial el diario 'ABC' -el mismo que escribía el nombre del futbolista Alkorta con 'ce'-, ha insistido en presentar la película con el título en castellano, 'Pan negro', cuando en el fondo se trata de respetar el nombre original de una creación artística. Criterio que aplicó a medias para el filme 'Buried', que si bien acompañaba de la traducción ('Enterado'), respetaba en su integridad. También lo hace elmundo.es, entre otros digitales. ¿Es un empeño por castellanizar todo o, en realidad, se trata de la famosa 'catalonofobia' de la que algunos hacen gala?