"Paella mista", "rebuelto" y "jaitas jallejas" en Madrid

Esta singular cacería, con la que UniCo celebró el Día del corrector de textos, se suma a las fotografías enviadas por profesionales de toda España a lo largo del mes de octubre, en las que se puede leer desde un "se vende jaita jalleja" o un "suprimida zona de hora", hasta la prohibición de "pecnortar" que figura en el aparcamiento de un bar de carretera.

La ausencia generalizada de tildes en los carteles escritos en mayúsculas; la confusión entre "b" y "v" o entre "g" y "j"; "la manía" de poner mayúsculas en mitad de frases que no las precisan ("Madrid Recicla Todo Tipo de Vidrio"), o "la falta de interés, casi dejadez", con la que se redactan muchos textos son algunos de los errores más comunes.

"Toro salvaja" o "estamos a lado"
Así lo declararon este sábado el presidente de UniCo, Antonio Martín, y Victoria Cendagorta y Pilar Comín, que quisieron convertir su "cacería" de erratas en un "ejercicio simbólico" para que los ciudadanos y los profesionales de la edición se den cuenta de la importancia del "buen acabado" en el lenguaje y obtener así "un reconocimiento social y profesional" para los correctores.

En una tienda del centro de Madrid se vende un "Toro salvaja"; en otra, cerrada momentáneamente, se advierte de que "Estamos a lado", y en una tercera se precisa que es un local de "comercio por mayor". Curiosa es también la peluquería donde se realiza un "alisado japones", eso sí, sin tilde.

Quien ande falto de "razón" que se dé una vuelta por la plaza de la Cebada porque, como reza un letrero, "SE ALQUILA RAZON" en el teléfono que se indica a continuación; o a quien le guste coser, que se acerque a la tienda donde "se necesita modita con experiencia".

Sala de lactancia en Alcorcón
Si difícil es que, pese a las recomendaciones de la Real Academia Española, se pongan acentos gráficos en las mayúsculas, a veces sobran los que figuran en las minúsculas, como sucede en la sala de lactancia de una conocida casa de muebles de Alcorcón: "Por favor, siéntete libre para usar nuestro rincón de lactancia 'sí' quieres un poco de privacidad extra".

Fallos de acentuación en expresiones como "Menú del dia", "Cambio Climatico" y "Homeopatia" son otras de las erratas más comunes en la Comunidad.

Los epitafios de los cementerios son buenos también para descubrir gazapos, especialmente si se trata de una tumba de 1847, cuando la ortografía no estaba del todo fijada: "Aqui descanzan las frias cenisas de doña Francisca...".