10 años sin Constantino Romero, el "padre" de todos los dobladores

Hace 10 años nos dejaba el gran Constantino Romero, la voz más recordada de la historia del doblaje en castellano, el hombre que puso voz en español a Darth Vader, a William Munny, a Roy Batty, a Harry el sucio, a Mufasa, a James Bond (por lo menos, al que tenía el rostro de Roger Moore), al Capitán Kirk, a Hawkeye Pierce y a tantos otros personajes míticos.

Romero fue muy polifacético y tuvo una carrera muy destacada también en radio y televisión, pero, sin duda, su faceta más recordada sigue siendo como doblador, con una profunda voz que fue la referencia con la que conocimos a Clint Eastwood, Roger Moore, Arnold Schwarzenegger, William Shatner o James Earl Jones, quizás el único de todos los originales que tenía una voz tan grave y poderosa como la suya.

Así que he decidido homenajear al "padre" de todos los dobladores recordando algunos de sus mejores momentos, frases y monólogos que son historia del cine y que su voz hizo sonar todavía mejor, desde el mítico "Yo soy tu padre" al no menos repetido "Bond, James Bond", pasando por el monólogo más increíble de la historia del cine...

"Yo soy tu padre"

Romero dobló por primera vez a James Earl Jones en 'El Corsario escarlata' en 1976, pero fue un año después cuando le tocó el gordo cuando Jones fue el encargado de poner voz, que no imagen, al malo más recordado de la historia del cine, Darth Vader. Eso sí, el momento que todos recordamos llegaría en 1980, con 'El Imperio contraataca', en el que después de cortarle la mano a Luke Skywalker le revelaba una verdad todavía más dolorosa... No, él no había matado a su padre él era... Mejor volvamos a escucharlo una vez más en la voz del gran Constantino:

"Como lágrimas en la lluvia"

Esto es tan importante para la cultura pop como la anterior, por cierto si aquella película, 'El Imperio contraataca' dio para una gran canción de Los Nikis, este monólogo dio para otra de Los Piratas. Y es que Constantino Romero supo interpretar a la perfección el improvisado monólogo de Rutger Hauer como Roy Batty en 'Blade Runner', lo que daba a la película, y a los replicantes, el alma que algunos no querían ver. Venga, todos con Constantino: "Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir".

"Volveré"

Constantino Romero le coge el gusto a eso de interpretar a máquinas capaces de hablar, aunque el lacónico T-800 de 'Terminator' no tiene el alma de poeta de Batty, sus expresiones también han quedado grabadas a fuego, como el "Volveré" de la primera parte o el "Sayonara Baby" de la segunda...

"Hoy he venido a matarte a ti"

Puede que las anteriores sean los momentos más recordados de su carrera como doblador, pero el actor al que siempre estará ligada su voz en España es Clint Eastwood, es difícil (aunque no imposible) acostumbrarse a la verdadera voz de Clint después de haber escuchado a Constantino decir cosas como ese "¿te sientes hoy afortunado?", "Alégrame el día (que también dio para otra canción, en este caso de Siniestro Total) o ese "He matado a mujeres y niños. He disparado sobre cualquier cosa que tuviera vida y se moviera. Y hoy he venido a matarte a ti" que le suelta a bocajarro al final de 'Sin Perdón', la gran obra maestra de Eastwood.

"Recuerda quién eres"

Cuando en Disney eligieron a James Earl Jones para poner voz a Mufasa en 'El Rey León' parecia evidente que solo había una persona que pudiera dar la réplica en España, y así fue, Constantino Romero bordó nuevamente un personaje al que su recordada voz se ajustaba como un guante.

"Bond, James Bond"

Al agente 007 le hemos escuchado decir en muchas ocasiones, con muchos rostros y voces, esta frase, pero en español nunca ha sonado mejor que cuando lo decía Roger Moore, puede que como actor no tuviera el carisma de Sean Connery o Daniel Craig, pero estos tampoco tenían la voz de Constantino Romero.

"No existe lo desconocido, sólo lo temporalmente desconocido"

Otro actor que se benefició del vozarrón de Romero fue William Shatner al que dobó en las siete primeras películas de la saga.

Otros papeles destacados

Además de los mencionados Romero fue uno de los Blues Brothers (en concreto Dan Aykroyd) en 'Granujas a todo ritmo, el descacharrante Hawkeye Pierce en la hilarante MASH de Robert Altman, Apollo Creed en las dos primeras de Rocky o la voz del personaje del mismísimo 'O Rei' Pelé en 'Evasión o victoria' de John Huston.