www.diariocritico.com
Gisela en la gala de los Premios Oscar
Ampliar
Gisela en la gala de los Premios Oscar (Foto: Twitter)

Polémica lingüística en los Oscar: la española Gisela cantó en "castellano" y la mexicana Sarahí en "español"

lunes 10 de febrero de 2020, 10:15h

La gala de los Premios Oscar contó con una interpretación de Into the Unkown (Mucho más allá) de la película Frozen 2 en varios idiomas a modo de homenaje internacional a las distintas versiones de doblaje que se convirtió en la comidilla de la noche en España.

El momento de la polémica llegó cuando la española Gisela cantó en "castellano" y la mexicana Carmen Sarahí hizo lo propio en "español", según los rótulos de la organización que diferenció así un mismo idioma.

La diferenciación en la catalogación de un mismo idioma no se entendió bien por buena parte de los telespectadores que dejaron constancia de ello en las redes sociales.

No obstante, también los hubo que recordaron que es correcto la utilización de uno u otro término indistintamente y que precisamente en las versiones del doblaje cinematográfico suele diferenciarse entre el 'español de España' o 'castellano' y el 'español de Latinoamérica'.

Si bien la Constitución establece que "el castellano es la lengua española oficial del Estado", la Real Academia de la Lengua (RAE) define ambos términos como sinónimos y permite su uso indistintamente:

Español:

"Lengua romance que se habla en España, gran parte de América, Filipinas, Guinea Ecuatorial y otros lugares del mundo".

Castellano:

"Lengua española, especialmente cuando se quiere distinguir de alguna otra lengua vernácula de España".

Debate linguístico a parte, el tema 'Into the Unkown' estaba nominado en la categoría a mejor canción aunque finalmente la estatuilla se la llevó (I’m Gonna) Love Me Again de Rocketman.

¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (0)    No(0)

Foro asociado a esta noticia:

  • Polémica lingüística en los Oscar: la española Gisela cantó en "castellano" y la mexicana Sarahí en "español"

    Últimos comentarios de los lectores (3)

    54855 | Damasco - 13/02/2020 @ 08:18:29 (GMT+1)
    Y por la misma regla de tres ¿por qué cuando canta alguien norteamericano no subtitulan: american y lo diferencian de un artista inglés: english?
    54850 | premios academia oscar 2020 - 12/02/2020 @ 17:46:02 (GMT+1)
    parasite es igual que cualquier pelicula de dramahumano o social, para que ver peliculas sobre lavida de la gente cuando es similar ver las noticias, todavia fuera acerca de comerbichos fetiches pandemias gente que tiene cocida de boca a ano de otra, pero la sinopsis para decir que aburre quienes van a ver parasite son gente facil de comprar envoto politico. uede decirse que fue un batacazo al resto de productoras decine, y el cine sobre guerra mundial que ya es un tema demasiado explotado en el cine que a finde cuentas solo nominan para dar premio a unavieja. los premios oscar muy politizados igual que cada año y lo de mejorpelicula pudo ser por contrariar la fama del coronavirus aunque no sancionan a paisesasiaticos por permitir el trafico de especies. en lo de homenajes in memorian cada quien en lo que le toque rendira su tributo pero en premios de cine ciento de actores actrices desconocidos fallecidos entre2019-20 estan por encima que cualquier astro deldeporte y causa politica,cada cosa en su lugar. musicalmente que hace alguien que cometio violencialaboral ydomestica enunos premios asi, la banda sonora de parasitos es -¡wey ya how much just kill a men ! eres un para un parasito ¡te digo!-ja en lo de cine de habla no inglesa de no ser renombre quiza no hubiera estado nominados pero son casi igual que peliculas de bajo presupuesto, da igualque hubiera ganado a mejor pelicula culosdefuego y puñosrosa.
    54819 | Robespierre - 10/02/2020 @ 14:58:06 (GMT+1)
    No existe ni ha existido nunca una lengua castellana. Esta denominación se utilizó en siglos pasados por razones de preeminencia política, no lingüísticas. La lengua que se habla en España (lenguas cooficiales aparte) es el español y si se permite utilizar "castellano" como sinónimo, es únicamente por respeto a ciscunstancias históricas.

  • Normas de uso

    Esta es la opinión de los internautas, no de Diariocrítico.com

    No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes.

    La dirección de email solicitada en ningún caso será utilizada con fines comerciales.

    Tu dirección de email no será publicada.

    Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.