Crítica de la obra de teatro 'La gran ilusión': nada es, todo parece

De nuevo realidad y ficción se enfrentan sobre un escenario, el de los Teatros del Canal de Madrid, a partir de la versión de Lluís Pasqual sobre La gran magia, la filosófica y divertidísima comedia de Eduardo De Filippo, que en este montaje ha trocado ligeramente su título, ‘La gran ilusión’. Hablamos, en todo caso, de lo mismo, magia e ilusión en nuestras propias vidas, es decir, de lo que parece ser, aunque en realidad no lo sea. O, dicho de otra forma, y en palabras del propio Pasqual, que “cualquier destino está atado al hilo de otros destinos en un juego eterno: un gran juego del cual no nos es dado entrever más que detalles irrelevantes”.

La escena transporta al espectador a un hotel de lujo de Mar del Plata (Argentina), en los años 50, en donde un mago -el Prof. Otto Marvuglia- presenta su espectáculo a través del cual Marta, una mujer que se introduce en un sarcófago abierto, instantes después de cerrar la tapadera y volver a abrirla, la mujer ha desaparecido. El marido -Calotero Di Espelta-, que también asiste al espectáculo, exige al mago que vuelva a reaparecer, pero éste le entrega una cajita que el marido sólo debe abrir si confía plenamente en él, que le asegura que sólo esa fe puede hacerle volver a este plano de la realidad. Una realidad que incluye una larga etapa de desavenencias entre la pareja, con amante por medio y una playa de Brasil, que la decisiva intervención de un cómico comisario de policía va a ayudar a resolver.

La comedia en tres actos de Filippo sitúa al espectador ante los difusos límites existentes entre realidad y ficción a ojos de ese mago que -aludiendo siempre a un “tercer ojo” que él posee-, se acerca más a la figura de un aparente embaucador que sostiene esa tensión entre ambos planos de la realidad (lo explícito y lo aparente), únicamente por intereses personales que lleva arrastrando desde hace años y que, con su extrema habilidad, es capaz de utilizar para que cada nueva situación que se le presenta ayude a tapar otra anterior y, probablemente, la que ahora está en su mano sea también la excusa que acabará diluyendo otra, y otra, y otras… nuevas situaciones futuras.

El elenco, compuesto en su totalidad por actores y actrices argentinos, ya que la producción del espectáculo es del Teatro San Martín / Complejo Teatral de Buenos Aires, es sencillamente magnífico. Es envidiable ver cómo todos los intérpretes vocalizan, proyectan la voz, gesticulan y se mueven con una fluidez y naturalidad ejemplares. Son tantos y tan diversos los personajes que habitan, que vamos a enumerarlos uno a uno en la ficha que figura más abajo, pero es de ley señalar especialmente a tres de ellos: Marcelo Subiotto (Prof. Otto Marvuglia), Pablo Mariuzzi (Calogero Di Spelta, esposo de Marta) y Pablo Razuk (Comisario de policía / Sr. Zampa). Y junto a los tres citados, Patricia Echegoyen, Alejandra Radano, Nacho Gadano, Elvira Onetto, Yanina Gruden, Paco Gorriz, Santiago Sirur e Ignacio Sureda. También participan los músicos Santiago Sirur (cantante), Shino Ohnaga (acordeón), Germán Martínez (guitarra) y Ernestina Inveninato (violín y mandolina).

Fascinante también la escenografía (un hotel de lujo desde cuya terraza se puede contemplar el skyline de Buenos Aires): la iluminación, que transporta al espectador a una gran sala de espectáculos: el bellísimo, primoroso vestuario: la música (que ocupa un papel fundamental en la historia que se cuenta), así como el sonido y el vídeo de la producción.

Como siempre, la mano sensible y juiciosa de Lluis Pasqual (ya cumplidamente demostrada a lo largo de décadas como director de escena en los escenarios más reputados del mundo), es garantía absoluta de que cualquier espectáculo suyo estará instalado en la excelencia o, como mínimo, la rondará. ¡Imprescindible!

‘La gran ilusión’

Traducción y versión de Lluís Pasqual sobre La gran magia de Eduardo de Filippo

Dirección: Lluís Pasqual

Elenco:

Prólogo a La gran ilusión

Marcelo Subiotto – Gennaro, actor

Paco Gorriz – Attilio, actor

Yanina Gruden – Viola, actriz

Alejandra Radano – Florence, actriz

La gran ilusión

Acto I
Santiago Sirur – Camarero del Hotel Metropole

Elvira Onetto – Sra. Locascio

Alejandra Radano – Sra. Marino

Pablo Razuk – Sr. Zampa

Nacho Gadano – Gervasio Penna

Yanina Gruden – Marta Di Spelta

Pablo Mariuzzi – Calogero Di Spelta, esposo de Marta

Marcelo Subiotto – Prof. Otto Marvuglia

Ignacio Sureda – Mariano D’Albino, amante de Marta

Pata Echegoyen – Zaira

Acto II
Santiago Sirur – Camarero del Hotel Metropole

Marcelo Subiotto – Prof. Otto Marvuglia

Pata Echegoyen – Zaira

Pablo Razuk – Sr. Zampa / Comisario de policía

Nacho Gadano – Gervasio Penna / Roberto Magliano

Pablo Mariuzzi – Calogero Di Spelta

Acto III
Marcelo Subiotto – Prof. Otto Marvuglia
Paco Gorriz – Genarino, criado de Calogero
Pablo Mariuzzi – Calogero Di Spelta
La familia de Calogero:

Nacho Gadano – Gregorio, su hermano

Elvira Onetto – Matilde, su madre

Alejandra Radano – Rosa Intrugli, su hermana

Pablo Razuk – Klaus Intrugli, su cuñado

Yanina Gruden – Marta Di Spelta

Performer: Laia Bussalleu Martino

Músicos: Shino Ohnaga (acordeón), Germán Martínez (guitarra), Ernestina Inveninato (violín y mandolina)
Cantante: Santiago Sirur

Coordinación de producción: Eliana Staiff, Gonzalo Bao, Gustavo Schraier

Coordinación de producción técnica: Santiago Miró

Producción técnica: Fernanda Blengio y Ana Carolina García

Coordinación técnica de escenario: Rosana Rodríguez y Lucas Pulido

Coordinación de talleres escenográficos: Luciana Hernández

Coordinación de talleres de vestuario: Camila Ferrin

Utilería: Raúl González

Sastrería: Iliana Miño

Peluquería y maquillaje: Patricia Falvella

Sonido y vídeo: Roxy Merlo

Asistencia de escenografía: Estrella Villamayor

Asistencia 2da de vestuario: Martina Nosetto

Asistencia de vestuario: Mariana Seropian

Adaptación local del texto: Fernanda Cava

Entrenamiento y asesoría de magia: Guillermo Flores

Dirección de casting: Norma Angeleri

Vídeo: Moreno Pereyra

Director asistente: Edgardo “el Negro” Millán

Música y dirección musical: Julián Vat

Diseño y adaptación de iluminación: Omar San Cristóbal

Diseño y adaptación de escenografía: Vanesa Abramovich

Diseño de vestuario: Renata Schussheim

Producción ejecutiva en España: Producciones Teatrales Contemporáneas, SL

Coordinación de producción: Sebastian Blutrach

Una producción integral del Teatro San Martín / Complejo Teatral de Buenos Aires (Argentina)

Teatros del Canal, Madrid

15, 16, 19, 20, 21, 22 y 23 de febrero de 2025